As riquezas de ensinamento contidas na
gramatica hebraica fazem qualquer erudito da atualidade se envergonhar,
principalmente os néscios que se escondem atrás da idolatra e distorcida língua
greco-romana, de onde abundam as deficientíssimas traduções atuais, tanto para
a Tanach (Antigo Testamento) como na Brit Hadashah (Novo Testamento), e não
podemos esquecer os que dogmatizam usando o nome de DEUS, objetivando trazer
benefícios para a placa de homens. E por que iniciamos com essa abordagem no
tom crítico porem trazendo revelações importantes? A resposta está justamente
no inicio de nossa porção; “Se você sair
para uma guerra contra seus inimigos...” (Dt 21:10) e eis os
questionamentos mais profundos que devemos realizar diariamente; De qual guerra
estamos falando? Quais são os inimigos que estamos enfrentando? Existem outras
contidas neste simples versículo, mas ficaremos nestas duas que estão reveladas
nos versículos seguintes, assim como através dos ensinamentos de YESHUA nos
evangelhos, como também nas explicações do Ap Paulo. Como iniciamos nosso
estudo pelo caminho gramatical, podemos perceber que o versículo inicia com uma
condição oferecendo a opção de escolha para a ação, e neste caso sempre haverá
um resultado, mesmo que a decisão for a de não fazer nada. Entretanto, antes do
surgimento dos textos massoréticos, se tornava difícil para um gentio (não
judeu) compreender as escrituras, e a raiz da palavra que denota “guerrear,
lutar combater” é a mesma para “pão”, assim também como para o adjetivo
“quente”, ou para o pronome pessoal “para vocês”, gerando assim uma
complexidade maior no entendimento do versículo, onde nos revela que
independente da ação que iremos alimentar (tanto a nós mesmos como nossos
inimigos), o que aprendermos de acordo com a decisão, onde a temperatura está
vinculada de forma direta com a ação.
continua.... https://www.cajadodedeus.com.br/devarim#kitetse
